Samuel Máynez ofrece una revalorización de lo mexicano en “Moctezuma”

El músico convirtió lo apologético del libreto original, que presentaba un final feliz para los europeos y a Moctezuma como un personaje deficiente y abyecto, en una tragedia para todos los implicados en ese suceso histórico.

Recordó que su versión se estrenó en 2009 y fue presentada para obtener el grado de doctor en Estudios mesoamericanos en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Indicó que en 2002 se descubrió la copia del manuscrito de la ópera "Moctezuma", escrita por un sacerdote en 1732, al que le faltaba un 30 por ciento de sus páginas.

Reveló que se interesó en reconstruirlo y enriquecer la partitura escrita por el músico italiano Antonio Vivaldi.

“Se sabe que Vivaldi la presentó en Venecia en 1733, una sola vez, y al público no le gusto mucho; la partitura tuvo un destino atroz, el original se perdió y lo único que halló fue un manuscrito de un copista veneciano que llegó a Berlín, pero se desconoce su fecha.

“En la Segunda Guerra Mundial los alemanes vieron esa partitura y no les interesó porque en general las óperas barrocas estaban en el olvido y el nombre de Vivaldi era desconocido”, explicó.

El violinista refirió que cuando vino el bombardeo aliado en la capital alemana, los nazis resguardaron el acervo de la Academia de Berlín en un castillo en Polonia; enseguida, el Ejército Rojo, se llevó los cofres con toda la música a Kiev, Ucrania, donde permaneció de 1945 al 2002.

La recuperación de ese acervo, apuntó, surgió cuando un equipo de Harvard, tras varios años de investigación, accedió al Fondo Reservado, donde encontró una partitura con el sello y la coral de Berlín.

Posteriormente vino un juicio y los rusos pidieron 200 mil pesos para la reconstrucción de una iglesia, que los alemanes les dieron a cambio de que les fuera devuelto el acervo, mismo que en Berlín un musicólogo alemán catalogó y en el que encontró la partitura de Vivaldi pero mutilada.

De acuerdo con el Máynez, el libreto siempre existió, estuvo guardado en Venecia, Italia, en el siglo XVIII, y solo se le hicieron cinco reconstrucciones al documento con la música de Vivaldi para llenar sus huecos, pero siempre respetando la versión original.

“Lo hizo un cura quien hace una apología de la Conquista con un final feliz, donde Moctezuma no se muere y el territorio pasa a ser un regalo de bodas entre uno de los hijos de Cortes y una hija de Moctezuma”, señaló.

Reveló que conoció esta ópera en el 2005 y decidió reconstruirla y reconsiderar los modos, “pues Vivaldi no tuvo la culpa del libreto, así que se respeto su música y se le adaptó un libreto más ceñido a la visión Mesoamericana”.

En el proceso de adaptación, los personajes ficticios del libreto original fueron convertidos por Máynez en figuras como “Pedro de Alvarado”, “Cacama” y “Doña Marina”, entre otros y añadió una historia de amor entre el hijo de Cortés y “La Malinche”.